Churros probably made their way to Latin America with the conquistadors in the 16th century. In turn, America introduced Western cultures to cocoa, which opened up new culinary possibilities.
This is very possibly the reason why traditionally served churros are accompanied by a chocolate dip.
